1
00:00:04,400 --> 00:00:06,167
[***]

2
00:00:06,167 --> 00:00:09,934
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:09,934 --> 00:00:12,567
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:12,567 --> 00:00:14,334
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:14,334 --> 00:00:16,000
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,434
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,234
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,234 --> 00:00:21,868
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,868
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,868 --> 00:00:27,534
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:27,534 --> 00:00:29,234
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:29,234 --> 00:00:30,434
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:30,434 --> 00:00:32,968
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:32,968 --> 00:00:35,934
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:35,934 --> 00:00:37,267
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:37,267 --> 00:00:38,968
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:38,968 --> 00:00:41,033
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,367
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:43,367 --> 00:00:44,868
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:44,868 --> 00:00:46,234
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:46,234 --> 00:00:47,767
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:49,067 --> 00:00:50,601
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:50,601 --> 00:00:52,367
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:52,367 --> 00:00:53,534
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:53,534 --> 00:00:56,300
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:56,300 --> 00:00:59,133
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:00:59,133 --> 00:01:00,567
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:00,567 --> 00:01:02,234
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:02,234 --> 00:01:03,801
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:03,801 --> 00:01:05,234
*טירוף לגמרי*

32
00:01:05,234 --> 00:01:06,667
*דנה דיליני*

33
00:01:06,667 --> 00:01:08,901
*אנימציות*

34
00:01:08,901 --> 00:01:10,367
*אלה העובדות*

35
00:01:12,968 --> 00:01:16,968
[***]

36
00:01:22,367 --> 00:01:24,801
[בצרפתית]
 אלואט, ג'נטיל אלואט.

37
00:01:26,400 --> 00:01:28,734
[אנחות]

38
00:01:28,734 --> 00:01:30,267
 אלואט.

39
00:01:30,267 --> 00:01:32,200
 Je te plumerai.

40
00:01:32,200 --> 00:01:34,467
 Je te plumerai la tete.

41
00:01:34,467 --> 00:01:36,400
 Je te plumerai la tete.

42
00:01:36,400 --> 00:01:37,567
 Et la tete?

43
00:01:37,567 --> 00:01:39,000
 Et la tete?

44
00:01:39,000 --> 00:01:40,901
 אלואט?

45
00:01:40,901 --> 00:01:42,067
 אלואט.

46
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
אה.

47
00:01:43,767 --> 00:01:47,767
[***]

48
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[מחניק וגונח]

49
00:02:13,067 --> 00:02:14,167
הישאר בצד שלך!

50
00:02:14,167 --> 00:02:16,400
אבל ליבכן המטושטשת שלי,
אני פשוט...

51
00:02:16,400 --> 00:02:20,367
אוטוטו! בלי תחתונים!

52
00:02:20,367 --> 00:02:22,067
הישאר בצד שלך!

53
00:02:25,767 --> 00:02:27,234
[אנחות]

54
00:02:31,234 --> 00:02:32,868
[מצחקק]

55
00:02:32,868 --> 00:02:34,267
[מחליק]

56
00:02:53,100 --> 00:02:54,434
שניהם:
אהה!

57
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
אהה!

58
00:03:39,601 --> 00:03:41,567
לא ידעתי שאכפת לך.

59
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
אהה!

60
00:03:44,734 --> 00:03:45,734
אהה!

61
00:03:47,801 --> 00:03:48,801
אה!

62
00:03:49,801 --> 00:03:51,033
אה!

63
00:03:53,133 --> 00:03:54,200
אתה נוח.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
אוטוטו. יש שנאוצרים
עליי!

65
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
אח! עגיל מיין!

66
00:04:03,367 --> 00:04:05,968
עכשיו, רק תירגע,
ליבכן העיסתי שלי.

67
00:04:05,968 --> 00:04:07,701
זה בסדר.

68
00:04:07,701 --> 00:04:09,501
אלו מטופלים שלי.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,300
כֵּן. אנחנו משוגעים.

70
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
[צורח ומצחקק]

71
00:04:20,801 --> 00:04:22,501
מה אתה עושה כאן?

72
00:04:22,501 --> 00:04:24,200
אנחנו הולכים לצפות
הסרט איתך.

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

74
00:04:26,000 --> 00:04:27,801
אה, כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן.

75
00:04:27,801 --> 00:04:31,934
אני יכול לשחק עם הסנטרים שלך?
בוינגי, בוינגי, בוינגי...

76
00:04:31,934 --> 00:04:34,801
אתה הורס לי את הדייט!

77
00:04:34,801 --> 00:04:35,868
שְׁטוּיוֹת!

78
00:04:35,868 --> 00:04:37,567
זה היה הרוס
לפני שהגענו לכאן.

79
00:04:37,567 --> 00:04:40,200
אגב,
משהו מת על הראש שלך.

80
00:04:41,701 --> 00:04:46,934
תחזור למגדל שלך
ותעזוב אותי בשקט!

81
00:04:46,934 --> 00:04:50,200
אוטו, השנאוצרים
הפחיד אותי!

82
00:04:50,200 --> 00:04:52,501
אה, שם, שם.

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,033
הישאר בצד שלך.

84
00:04:57,534 --> 00:05:00,267
[דופק]

85
00:05:00,267 --> 00:05:03,334
אבא, בבקשה אל תסגור אותנו בחוץ!

86
00:05:03,334 --> 00:05:06,133
אבא, כל מה שאנחנו רוצים זה אוכל!

87
00:05:06,133 --> 00:05:09,501
אבי, אנו משתוקקים לאהבתך!

88
00:05:09,501 --> 00:05:12,567
הכל:
אבא! אַבָּא! אָנָא!

89
00:05:12,567 --> 00:05:14,334
הילדים המסכנים האלה!

90
00:05:14,334 --> 00:05:17,434
הכל:
אבא! אַבָּא! אַבָּא!

91
00:05:19,567 --> 00:05:21,000
לְהִסְתַלֵק!

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,334
היי! עכשיו, רגע, שם.

93
00:05:23,334 --> 00:05:25,701
איזה אבא
אתה, גבר?

94
00:05:25,701 --> 00:05:26,968
תקשיב כאן, אתה.

95
00:05:26,968 --> 00:05:28,434
אני לא אבא שלהם.

96
00:05:28,434 --> 00:05:30,667
אני הפיפי-סיכיאטרית שלהם.

97
00:05:30,667 --> 00:05:32,534
אז שימו לב לשעוות הדבורים שלכם.

98
00:05:33,334 --> 00:05:36,133
הא. נתתי לך פטל.

99
00:05:36,133 --> 00:05:38,501
[צוחק]

100
00:05:38,501 --> 00:05:39,868
אישה:
תשמור את זה למטה.

101
00:05:39,868 --> 00:05:41,934
גבר 1:
שקט. אנחנו קושרים
לצפות בסרט.

102
00:05:41,934 --> 00:05:43,334
גבר 2:
אני לא יכול לשמוע את עצמי מתנשק.

103
00:05:43,334 --> 00:05:46,801
אה, כן? אני נותן לך הכל
פטל אחד גדול.

104
00:05:51,801 --> 00:05:53,701
[מנוע רכב מתנע]

105
00:06:05,901 --> 00:06:07,734
אה! תן לי להיכנס.

106
00:06:07,734 --> 00:06:10,033
פתח את הדלת הזו.
תן לי להיכנס.

107
00:06:10,033 --> 00:06:12,801
ורום. ורום. ורום.

108
00:06:12,801 --> 00:06:14,801
אתה לא הולך לנשוך אותי,
אתה?

109
00:06:14,801 --> 00:06:16,934
לא אלא אם כן אתה רוצה שנעשה זאת.

110
00:06:16,934 --> 00:06:18,734
ורום. ורום.

111
00:06:18,734 --> 00:06:21,033
אני לא מאמין
אני לא יכול להיכנס למכונית שלי.

112
00:06:21,033 --> 00:06:22,667
הילדים האלה תמיד הורסים...

113
00:06:22,667 --> 00:06:25,267
זה הכי מגוחך
דבר שאי פעם שמעתי עליו...

114
00:06:25,267 --> 00:06:26,701
[צופרת קרן]

115
00:06:28,501 --> 00:06:29,634
[מחליק]

116
00:06:29,634 --> 00:06:30,634
[שניהם לצעוק]

117
00:06:40,334 --> 00:06:42,601
 פרה ז'אק.

118
00:06:42,601 --> 00:06:44,601
 פרה ז'אק.

119
00:06:44,601 --> 00:06:47,434
 Dormez vous?
 Dormez vous?

120
00:06:47,434 --> 00:06:49,934
 Sonnez les matines.

121
00:06:49,934 --> 00:06:51,534
 Sonnez les matines.

122
00:06:54,934 --> 00:06:56,901
 דין, דין, דון.

123
00:06:56,901 --> 00:06:58,567
 דין, דין, דון!

124
00:07:00,100 --> 00:07:02,901
זה הסרט הצרפתי הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

125
00:07:02,901 --> 00:07:04,934
זה גם הסרט הצרפתי היחיד
אי פעם ראיתי.

126
00:07:08,300 --> 00:07:10,334
[דופק]

127
00:07:10,334 --> 00:07:12,133
תן לי להיכנס למכונית.

128
00:07:12,133 --> 00:07:13,634
תן לי להיכנס!

129
00:07:15,467 --> 00:07:17,634
בבקשה, תן לי להיכנס!

130
00:07:17,634 --> 00:07:21,234
זוז, ד"ר סקראצ'נסניף.
אנחנו לא יכולים לראות את הסרט.

131
00:07:24,367 --> 00:07:28,767
[צועק]

132
00:07:31,133 --> 00:07:32,133
אני בחוץ.

133
00:07:32,133 --> 00:07:33,934
גם לנו.

134
00:07:33,934 --> 00:07:37,200
ובכן, אנחנו רק נצטרך להשיג
אז עוד קצת, לא?

135
00:07:37,200 --> 00:07:38,834
 אוי.

136
00:07:42,234 --> 00:07:44,067
אוף.

137
00:07:46,267 --> 00:07:48,434
אוטוטו? איפה אתה?

138
00:07:48,434 --> 00:07:50,868
ממש כאן, פאדג' שלי.

139
00:07:52,133 --> 00:07:55,033
האם תהיי כופתית
ולהביא לנו עוד חטיפים?

140
00:08:10,667 --> 00:08:11,868
[שיעול חזק]

141
00:08:13,300 --> 00:08:15,801
ברוך הבא
לסנקטריום.

142
00:08:15,801 --> 00:08:18,601
אני, אה... מיץ'.

143
00:08:18,601 --> 00:08:20,100
האם אוכל לעזור בהזמנה שלך?

144
00:08:20,100 --> 00:08:24,868
כלומר, אתה יכול להזמין...
לא, לא, אני מתכוון...

145
00:08:24,868 --> 00:08:27,200
תן לי להתחיל מחדש, 'בסדר?

146
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
ברוכים הבאים לסנקטריום.

147
00:08:29,000 --> 00:08:33,334
אני מיץ'.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

148
00:08:33,334 --> 00:08:34,701
כן. שלום, מיטש.

149
00:08:34,701 --> 00:08:36,434
אני אשתה פופקורן קטן.

150
00:08:36,434 --> 00:08:37,667
אין לנו קטן.

151
00:08:37,667 --> 00:08:39,534
אז תן לי מדיום.

152
00:08:39,534 --> 00:08:40,734
אין לנו מדיום.

153
00:08:40,734 --> 00:08:42,667
נו, מה יש לך?

154
00:08:42,667 --> 00:08:45,934
גדול, שמנמן במיוחד,
וכפול סופר שמנמן.

155
00:08:45,934 --> 00:08:47,868
אז גדול זה לא קטן?

156
00:08:47,868 --> 00:08:52,000
אה, אני אצטרך לשאול את המנהל שלי.

157
00:08:52,000 --> 00:08:56,067
רק תן לי פופקורן גדול.

158
00:08:57,501 --> 00:08:59,300
אתה רוצה צ'יפס עם זה?

159
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
אוף. למה שארצה צ'יפס
עם פופקורן?

160
00:09:03,067 --> 00:09:06,434
אה, אני אצטרך לשאול
המנהל שלי.

161
00:09:09,601 --> 00:09:11,667
[נאנח]

162
00:09:11,667 --> 00:09:13,634
הו, טעים. הפופקורן.

163
00:09:13,634 --> 00:09:16,801
לא קיבלת צ'יפס?

164
00:09:16,801 --> 00:09:18,100
הו, אני מקווה שלא אכפת לך.

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,167
הנחתי את החלק העליון למטה
על המכונית שלך.

166
00:09:20,167 --> 00:09:21,934
אבל אין לי גג נפתח.

167
00:09:21,934 --> 00:09:23,567
היי!

168
00:09:23,567 --> 00:09:25,367
השגת את הפופקורן?

169
00:09:25,367 --> 00:09:26,601
והצ'יפס?

170
00:09:27,801 --> 00:09:30,033
[צועק]

171
00:09:41,601 --> 00:09:45,067
היה לי זמן נפלא.
ביי ביי.

172
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
לילה טוב.

173
00:09:46,834 --> 00:09:48,133
הישאר בצד שלך.

174
00:09:56,801 --> 00:09:59,300
אל תדאג, שרוט.
הדייט הבא שלך יהיה טוב יותר.

175
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
הדייט הבא?

176
00:10:02,467 --> 00:10:04,267
כן, היא לא אמרה לך?

177
00:10:04,267 --> 00:10:07,300
כולנו הולכים לדרייב-אין
שוב בשבוע הבא.

178
00:10:07,300 --> 00:10:09,267
זה לא מסודר?

179
00:10:09,801 --> 00:10:10,801
אהה!

180
00:10:12,701 --> 00:10:15,133
[צועק]

181
00:10:15,133 --> 00:10:17,968
האיש הזה מאוהב.

182
00:10:22,701 --> 00:10:26,367
גבר:
 * כשהציפורים יוצאות לרחוב
 מחפש אוכל לאכול *

183
00:10:26,367 --> 00:10:27,634
 *זה Goodfeathers*

184
00:10:27,634 --> 00:10:29,467
גבירותיי:
 *זה Goodfeathers*

185
00:10:29,467 --> 00:10:32,367
 * כשאני מתערב לך
ואתה מתמזמז עליי *

186
00:10:32,367 --> 00:10:35,033
 *זה Goodfeathers*

187
00:10:35,033 --> 00:10:36,767
 * אל תתייחסו
 כי הם קשים*

188
00:10:36,767 --> 00:10:38,701
 * לזרוק את הדברים שלהם
 ללא פחזניות שמנת *

189
00:10:38,701 --> 00:10:41,334
 *זה Goodfeathers*

190
00:10:43,701 --> 00:10:50,167
[***]

191
00:10:50,167 --> 00:10:52,367
לפרוק:
 עוד אחורה
 כפי שאני זוכר,

192
00:10:52,367 --> 00:10:53,634
 הכרנו את החברות שלנו

193
00:10:53,634 --> 00:10:55,934
 רצה לבלות איתנו
 כל הזמן.

194
00:10:55,934 --> 00:10:57,601
 תראה, חשבנו
 הדבר היחיד

195
00:10:57,601 --> 00:10:59,200
 הם הלכו לעצמם

196
00:10:59,200 --> 00:11:01,801
 היה מחובר
 עם ה-Goodfeathers.

197
00:11:01,801 --> 00:11:05,801
[צוחק]

198
00:11:09,434 --> 00:11:11,767
בובי:
יו, נוצות בנות.

199
00:11:11,767 --> 00:11:15,267
קו. אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלעדיו
ה-Goodfeathers מופיעות?

200
00:11:15,267 --> 00:11:17,934
לפרוק:
 ילד. האם טעינו.

201
00:11:17,934 --> 00:11:19,534
צהריים טובים, אבנים.

202
00:11:21,367 --> 00:11:22,767
היי, סשה.

203
00:11:22,767 --> 00:11:24,701
אממף.

204
00:11:27,267 --> 00:11:29,701
חשבנו שאולי אתה אוהב
לנקר איתנו בעיר.

205
00:11:29,701 --> 00:11:32,334
אתה יודע, אולי תשחק קצת
הסתר-ולך-סמוץ'.

206
00:11:32,334 --> 00:11:33,434
יאיי!

207
00:11:33,434 --> 00:11:35,100
לא תודה, יש לנו תוכניות.

208
00:11:35,100 --> 00:11:36,234
אנחנו כן?

209
00:11:36,234 --> 00:11:38,868
אנחנו, אה,
טס לגרנד קניון.

210
00:11:38,868 --> 00:11:39,934
אנחנו?

211
00:11:39,934 --> 00:11:41,834
גרנד קניון?
אני מת על זה.

212
00:11:41,834 --> 00:11:42,868
אתה מטומטם בזה?

213
00:11:42,868 --> 00:11:43,934
אני מקרקר אם אתה מקרקר.

214
00:11:43,934 --> 00:11:44,934
אני מטורף. אתה מציק?

215
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
גרנד קניון זה.

216
00:11:46,934 --> 00:11:49,801
סליחה, אבל אתה לא מוזמן.
נתראה.

217
00:11:49,801 --> 00:11:51,067
מקור לך אחר כך.

218
00:11:51,067 --> 00:11:54,267
בוהביי. אל תעקבו אחרינו.
רק בנות.

219
00:11:54,267 --> 00:11:55,534
אני לא מאמין.

220
00:11:58,701 --> 00:12:00,667
הם זרקו אותנו.

221
00:12:02,100 --> 00:12:04,567
תתגבר על עצמך.
הם אוהבים אותנו.

222
00:12:04,567 --> 00:12:07,033
אנחנו הסיבה שלהם לחיות.

223
00:12:07,033 --> 00:12:09,067
לא, סשה לא אוהב אותי.

224
00:12:09,067 --> 00:12:12,167
אני לא מוזמן בגלל
היא לא רוצה אותי בסביבה.

225
00:12:12,167 --> 00:12:14,334
אתה לא יודע כלום
על נשים, סקוויט?

226
00:12:14,334 --> 00:12:17,901
אם צ'יקי-בייב מתנופף פנימה
ממהר לומר "אל תעקוב,"

227
00:12:17,901 --> 00:12:21,634
מה שהיא אומרת זה,
"היי, ציפור אוהב. רדוף אחרי."

228
00:12:21,634 --> 00:12:23,133
אז לך תביא אותה.

229
00:12:26,968 --> 00:12:29,067
אין לי מושג
איך לתקשר עם נשים,

230
00:12:29,067 --> 00:12:30,234
אתה יודע מה אני אומר?

231
00:12:30,234 --> 00:12:31,901
הוא קלאק,
זה מה שהוא.

232
00:12:40,834 --> 00:12:43,067
עכשיו כשאנחנו לבד
אנחנו יכולים לדבר ברצינות פעם אחת.

233
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
קו.
קו.

234
00:12:44,400 --> 00:12:46,501
אתה מכיר את הפיתות
הם זורקים למטה במקום ה-57?

235
00:12:46,501 --> 00:12:48,567
ממש משמין.
הם מכינים את זה עם שומן חזיר.

236
00:12:48,567 --> 00:12:50,901
עליתי ארבע אונקיות
אוכל פירור אחד מהפיתה הזו.

237
00:12:50,901 --> 00:12:52,000
לא עשית זאת.

238
00:12:52,000 --> 00:12:53,133
הכל הולך לירכיים.

239
00:12:53,133 --> 00:12:54,634
יש לך דמות נהדרת.

240
00:12:54,634 --> 00:12:56,167
אני לא.
אני צריך לעשות דיאטה כל הזמן.

241
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
אני שמנה.

242
00:12:57,167 --> 00:12:58,534
אתה לא שמן.

243
00:12:58,534 --> 00:12:59,767
Puhleeze.

244
00:12:59,767 --> 00:13:01,767
בובי:
באדה בינג.
הנה הם.

245
00:13:03,734 --> 00:13:06,367
אני יודע שאתה רוצה שאני ארדוף אחריך.

246
00:13:06,367 --> 00:13:08,267
כן, נכון.

247
00:13:08,267 --> 00:13:10,467
[חבר'ה צוחקים]

248
00:13:14,901 --> 00:13:17,234
אהה!

249
00:13:20,300 --> 00:13:22,267
תקראו לי משוגע, חבר'ה,

250
00:13:22,267 --> 00:13:24,400
אבל אני לא חושב
הם רוצים אותנו יחד.

251
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
אתה משוגע.

252
00:13:27,000 --> 00:13:30,267
צא מהפנים שלי.

253
00:13:30,267 --> 00:13:32,434
מַה? מה עשיתי? מַה?

254
00:13:38,601 --> 00:13:40,634
אתה יודע מה אני הולך לעשות
כשאני חוזר?

255
00:13:40,634 --> 00:13:43,000
אני הולך לעצב קנים
לכל הציפורים

256
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
בשכונה.

257
00:13:44,200 --> 00:13:45,634
אה, תעשה את שלי.

258
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
את יכולה לעשות את זה, לאנה.
יש לך טעם נהדר בזרדים.

259
00:13:48,501 --> 00:13:49,534
אתה חושב כך?

260
00:13:49,534 --> 00:13:51,200
תשכח מזה.
הקן שלך מושלם.

261
00:13:51,200 --> 00:13:53,100
אתה תהיה מעצב נהדר.
תעשה את שלי.

262
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
יש לך כישרון.

263
00:13:54,100 --> 00:13:55,834
אני כן?
Puhleeze.

264
00:13:59,200 --> 00:14:02,801
הנה אנחנו,
יונה הנקה-הונקה שלך אוהב.

265
00:14:02,801 --> 00:14:04,501
הכל:
אה.

266
00:14:06,868 --> 00:14:09,901
באדה בינג,
הם אוהבים לפלרטט.

267
00:14:09,901 --> 00:14:11,234
Rrow.

268
00:14:11,234 --> 00:14:13,033
הם רוצים שנכבוש אותם.

269
00:14:13,033 --> 00:14:15,267
בגלל זה הם קיבלו אותנו
במסע האהבה הזה.

270
00:14:15,267 --> 00:14:17,901
אולי הם רק מנסים
להתרחק מאיתנו.

271
00:14:21,267 --> 00:14:22,300
פסטו:
זהו.

272
00:14:22,300 --> 00:14:23,434
תנסה להתרחק מזה,

273
00:14:23,434 --> 00:14:25,567
שק בכיין
של מלית כריות.

274
00:14:30,567 --> 00:14:33,467
[כולם צועקים]

275
00:14:43,367 --> 00:14:46,000
סקונגילי. פיורוצ'י.
פיסטוק.

276
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
אל דנטה, פרסקו, אמור.

277
00:14:59,100 --> 00:15:00,801
האם אתה אוהב את הנוצות שלי
בדרך זו?

278
00:15:00,801 --> 00:15:03,033
כן, אבל אתה יכול לעלות
הכתר שלך קצת.

279
00:15:03,033 --> 00:15:04,868
אני אוהב נוצות
זה קל לניהול.

280
00:15:04,868 --> 00:15:05,934
כך גם אני.

281
00:15:05,934 --> 00:15:07,767
פעם קיבלתי עיטור
וזה היה אסון.

282
00:15:07,767 --> 00:15:09,567
גם אני.
וואו, אני שונא את זה.

283
00:15:09,567 --> 00:15:11,534
אני אוהב את המראה הטבעי.
האם אתה מלבין פעם?

284
00:15:11,534 --> 00:15:12,534
לא.

285
00:15:12,534 --> 00:15:13,734
Puhleeze.

286
00:15:13,734 --> 00:15:15,400
הַפתָעָה.

287
00:15:17,100 --> 00:15:19,901
[GASPS]
אה-אה-אה-אה!

288
00:15:22,901 --> 00:15:24,334
Arrivederci.

289
00:15:24,334 --> 00:15:25,467
מסע בון.

290
00:15:25,467 --> 00:15:26,734
צ'או.

291
00:15:26,734 --> 00:15:28,300
מה אנחנו הולכים לעשות?

292
00:15:28,300 --> 00:15:29,334
לְהַסתִיר.

293
00:15:37,133 --> 00:15:39,734
[נהג צועק]

294
00:15:39,734 --> 00:15:42,267
אני מקווה שהביטוח שלי מכסה
התקפות של פידג'ן סוערות.

295
00:15:47,868 --> 00:15:49,601
יונה מטוגנת בקנטקי

296
00:15:49,601 --> 00:15:52,734
באים לאגם עדנה
ואת צוואר היער שלך.

297
00:15:57,901 --> 00:16:01,000
קו. זו הטיסה הטובה ביותר
אי פעם לקחנו.

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,167
שניהם:
כן.

299
00:16:02,167 --> 00:16:04,167
איזה מראה יפה.

300
00:16:04,167 --> 00:16:05,267
וואי, תודה.

301
00:16:08,234 --> 00:16:09,701
בסדר, Goodfeathers.

302
00:16:09,701 --> 00:16:13,734
למה שלא תתנפנף ותסתכל
בנוף הרומנטי איתנו?

303
00:16:15,234 --> 00:16:16,534
מה נסגר איתך?

304
00:16:16,534 --> 00:16:18,434
אל תנופף כשאתה ציפור ילדה
אומר דש.

305
00:16:18,434 --> 00:16:20,267
אתה צריך לשחק קשה כדי להשיג.

306
00:16:20,267 --> 00:16:21,267
מַה?

307
00:16:23,634 --> 00:16:25,300
יונת השדים.

308
00:16:30,901 --> 00:16:34,901
[מלמל]

309
00:16:38,667 --> 00:16:41,734
היונית אומרת לפרוש
משחקים כמו מתבגרים

310
00:16:41,734 --> 00:16:43,534
ולהראות להם שאנחנו אוהבים אותם.

311
00:16:50,000 --> 00:16:53,734
 הגרנד קניון,
 אם כי מדהים ועצום,

312
00:16:53,734 --> 00:16:57,000
 קטן בהשוואה לאהבה שלנו,
 וזה לא יימשך יותר.

313
00:16:57,000 --> 00:16:59,934
וואו. אתה ציפור רהוטה,
פסטו.

314
00:16:59,934 --> 00:17:01,434
מה זה
אמור להתכוון?

315
00:17:01,434 --> 00:17:02,634
אמרתי שאתה רהוט.

316
00:17:02,634 --> 00:17:04,367
אתה יודע,
למה שאמרת היה משמעות.

317
00:17:04,367 --> 00:17:05,734
אָמַן הַדִבּוּר?! מַה.

318
00:17:05,734 --> 00:17:09,133
אתה אומר שאני סוג של
בעל אף ארוך, בעל שיניים,

319
00:17:09,133 --> 00:17:13,267
פכידרם עם אוזניים דש
כאן בשבילך... בשבילך?

320
00:17:13,267 --> 00:17:14,734
זה מה שאתה אומר?

321
00:17:14,734 --> 00:17:15,801
לא, לא אמרתי את זה.

322
00:17:15,801 --> 00:17:17,133
אמרתי שאתה רהוט.

323
00:17:17,133 --> 00:17:18,567
אני רהוט.

324
00:17:18,567 --> 00:17:20,801
כן, זה מה שאני אומר.

325
00:17:20,801 --> 00:17:22,167
זהו.

326
00:17:22,167 --> 00:17:23,534
היי, קדימה!

327
00:17:23,534 --> 00:17:25,934
אני אתן לך רהוט.
הנה הרהוטה שלך.

328
00:17:25,934 --> 00:17:30,501
[צוחק]

329
00:17:35,200 --> 00:17:36,834
קו. גברים...

330
00:17:36,834 --> 00:17:39,334
נלחם כל הזמן
כמו קשקושים קטנים.

331
00:17:39,334 --> 00:17:41,000
כמו קשקושים קטנים.

332
00:17:41,000 --> 00:17:42,868
כן, כמו קשקושים.

333
00:17:42,868 --> 00:17:44,334
נוצות טובות. כל מה שהם קיבלו

334
00:17:44,334 --> 00:17:46,601
הולכים לעצמם
מחובר אלינו.

335
00:17:46,601 --> 00:17:47,734
אתה יכול להגיד את זה שוב.

336
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
Puhleeze.

337
00:17:52,701 --> 00:17:56,701
[***]

338
00:18:01,634 --> 00:18:03,601
[כולם נאנחים בהשתאות]

339
00:18:03,601 --> 00:18:05,767
כמה יקירי.

340
00:18:05,767 --> 00:18:08,501
בהחלט מקסים.

341
00:18:08,501 --> 00:18:10,300
פשוט יקר.

342
00:18:10,300 --> 00:18:12,567
הכל:
היא כל כך חמודה.

343
00:18:12,567 --> 00:18:14,767
[כולם נאנחים]

344
00:18:14,767 --> 00:18:16,300
אני מקבל את זה כל הזמן.

345
00:18:16,300 --> 00:18:18,033
ובכן, ביי ביי.

346
00:18:18,033 --> 00:18:19,968
הכל:
היא לא חמודה?

347
00:18:19,968 --> 00:18:21,801
[***]

348
00:18:21,801 --> 00:18:23,100
*אני חמוד*

349
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
*כן, זה נכון*

350
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
* אני באמת לא יכול להתאפק
אבל מה אני יכול לעשות? *

351
00:18:27,300 --> 00:18:29,801
* כשאתה חמוד
זה רק מראה *

352
00:18:29,801 --> 00:18:32,801
* עם שתי העיניים היקרות האלה
והאף הקטן והחמוד הזה*

353
00:18:32,801 --> 00:18:35,133
* ושמלה ורודה יפה
זה מקסים, כן *

354
00:18:35,133 --> 00:18:38,167
* וכשהם רואים את הגומות שלי
ואז כולם אומרים: *

355
00:18:38,167 --> 00:18:40,300
הכל:
*אה, תירה*

356
00:18:40,300 --> 00:18:41,901
* היא לא חמודה? *

357
00:18:41,901 --> 00:18:43,100
*חמוד, חמוד*

358
00:18:43,100 --> 00:18:45,434
* הו, נכון שהיא חמודה
חמוד, חמוד? *

359
00:18:45,434 --> 00:18:48,501
*אני זה שהם מעריצים*

360
00:18:48,501 --> 00:18:51,634
* אני מתוק ואני מתלטף
וקטן בדיוק כמו דאדלי *

361
00:18:51,634 --> 00:18:53,834
*אבל יותר זו מטלה*

362
00:18:53,834 --> 00:18:56,434
* להיות כל הזמן חמוד
ומקסים לאתחול *

363
00:18:56,434 --> 00:18:59,267
* כשהשפה שלי בולטת החוצה
בזבל הקטן והחמוד הזה *

364
00:18:59,267 --> 00:19:01,834
* אז פשוט אין ספק
למה החבר'ה אוהבים לצעוק *

365
00:19:01,834 --> 00:19:03,868
שניהם:
*היא יפהפיה*

366
00:19:03,868 --> 00:19:05,601
*בואו נודה בזה, אני חמוד*

367
00:19:05,601 --> 00:19:07,000
שניהם:
*חמוד, חמוד*

368
00:19:07,000 --> 00:19:09,601
* הו, מותק
היא חמודה, חמודה, חמודה*

369
00:19:09,601 --> 00:19:12,467
* להיות חמוד זה עניין
אתה לא יכול להסתיר *

370
00:19:12,467 --> 00:19:14,667
* אם תחפש את המילה
בספר*

371
00:19:14,667 --> 00:19:16,634
*הנה התמונה שלי בפנים*

372
00:19:16,634 --> 00:19:19,434
* מדריך טלוויזיה
יש לי על הכריכה*

373
00:19:19,434 --> 00:19:20,801
שניהם:
* אתה לא פשוט אוהב אותה? *

374
00:19:20,801 --> 00:19:22,167
*אני פשוט אלילה*

375
00:19:22,167 --> 00:19:23,467
* והיא לא צנועה? *

376
00:19:23,467 --> 00:19:25,167
* אני התשובה
לאחת השאלות*

377
00:19:25,167 --> 00:19:27,968
*במרדף טריוויאלי*

378
00:19:27,968 --> 00:19:29,467
* עבור "מי הכי חמוד?" *

379
00:19:29,467 --> 00:19:30,667
שניהם:
*חמוד, חמוד*

380
00:19:30,667 --> 00:19:33,868
* הו, נכון שהיא חמודה
חמוד, חמוד? *

381
00:19:33,868 --> 00:19:35,367
*אני חמוד ואני מתוק*

382
00:19:35,367 --> 00:19:39,234
* ואני תמים, מסודר
וכל כך בוטח *

383
00:19:39,234 --> 00:19:40,334
*אם אתה רוצה את דעתנו*

384
00:19:40,334 --> 00:19:44,033
* השיר הזה הולך ונהיה
מגעיל*

385
00:19:44,033 --> 00:19:45,734
*אני חמוד*

386
00:19:45,734 --> 00:19:46,734
*אז מה*

387
00:19:46,734 --> 00:19:48,667
*אני אף פעם לא הבל*

388
00:19:48,667 --> 00:19:50,400
* היא הופכת
כאב ב--*

389
00:19:50,400 --> 00:19:52,601
*אבל אני גם ממש נחמדה*

390
00:19:52,601 --> 00:19:54,033
* אני בובה
דרך ודרך *

391
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
שניהם:
* כל כך גדול וופ-דה-דו *

392
00:19:55,400 --> 00:19:56,968
*אני מתוק ומעריץ*

393
00:19:56,968 --> 00:19:58,267
שניהם:
*וגם ממש משעמם*

394
00:19:58,267 --> 00:20:00,400
* ובגלל זה
אנחנו נוחרים אליך *

395
00:20:05,801 --> 00:20:09,367
זהו! הרסת
כל השיר החמוד שלי!

396
00:20:12,133 --> 00:20:16,667
אני כועס! אני זועם!
אני כועס!

397
00:20:16,667 --> 00:20:19,367
היה לי את זה!

398
00:20:19,367 --> 00:20:22,367
[מתנשף]

399
00:20:22,367 --> 00:20:24,200
אתה נורא חמוד
כשאתה כועס.

400
00:20:24,200 --> 00:20:26,934
אתה באמת חושב כך?

401
00:20:26,934 --> 00:20:28,901
הכל:
*אבא דאבא דאבה דו וואה*

402
00:20:28,901 --> 00:20:30,534
היא חמודה.

403
00:20:32,934 --> 00:20:36,934
[***]

404
00:21:03,801 --> 00:21:05,000
אני יאקו.

405
00:21:05,000 --> 00:21:06,868
אני וואקו.

406
00:21:06,868 --> 00:21:08,534
ואני חמוד.